Гари Ромен - Голубчик
Ромен Гари (Эмиль Ажар)
Голубчик
Перевод французского Н. Малевич
...Совет Национальной ассоциации врачей
вновь высказывается против легализации
искусственного прерывания беременности
и считает, что, если подобный закон все же
будет принят, исполнение соответствующих
"функций" должно производиться "специальными
кадрами" и в "специально отведенных заведениях
- АБОРТАРИЯХ".
Из газет от 8 апреля 1973 г.
Начну без проволочек, сразу - к делу. Специалист по удавам из зоопарка
так мне и сказал:
- С полной ответственностью советую вам, Кузен, дерзайте! Изложите на
бумаге все без утайки - нет ничего драгоценнее личного опыта и
непосредственных наблюдений. А главное, никакой беллетристики, тема сама за
себя говорит.
Следует также напомнить, что значительная часть Африки франкоязычна и
именно из этой части, согласно авторитетным данным, происходят удавы
интересующей нас породы, то есть питоны. В связи с этим прошу извинить меня
за некоторые обмолвки и перекосы, петли и загибы, метания с пятого на
тридесятое, прорехи, огрехи, аномалии, неологизмы, а также стихийные
мутации и миграции в стиле, лексике и грамматике. Меня воодушевляет некая
Надежда, я ищу отдушину для крика души и потому не могу удовольствоваться
расхожими, избитыми словами и оборотами, которые ходят, да не находят,
бьются, да не добиваются. Проблема удавов, особенно в условиях Большого
Парижа, требует пересмотра привычных представлений, и я хотел бы найти для
моего труда не такой разболтанный и затрепанный язык, как языки средних
обывателей. Но та же надежда не велит мне окончательно отметать словарный
запас, как бы он себя ни скомпрометировал.
Я высказал эти соображения сотруднику зоопарка, и он поддержал меня:
- Совершенно верно. Именно поэтому я считаю, что, во-первых, ваш труд
об удавах, подкрепленный практическим опытом, будет чрезвычайно поучителен,
а во-вторых, вы непременно должны упомянуть в нем Жана Мулена и Пьера
Броссолета1, поскольку они не имеют ровно никакого отношения к зоологии.
Тем больше оснований привлечь их: для разнообразия, для удобства, как вехи,
как рычаги. Словом, взял быка за рога - не говори, что кишка тонка!
Я ничего не понял и восхитился. Непонятное всегда приводит меня в
восхищение: как знать, не таится ли в нем что-нибудь полезное. Подход чисто
рациональный.
Стало быть, приступаю к делу Дрейфуса - говорю это для солидности и в
порядке расширения кругозора франкоязычной аудитории. Однако же это имеет и
прямое отношение к делу, к которому я приступаю, ибо в силу нелепого
предрассудка удавов тоже не любят.
Начнем с естества, с того пункта, в котором природа особо неумолима,
то есть с режима питания, Как видите, я не замалчиваю самого неприятного:
да, удавы пожирают добычу не просто свежей, а живой, и только живой. Ничего
не поделаешь.
Голубчика я привез из туристической доездки по Африке - об этом позже
- и первым делом поспешал в Музей естественной истории. Полюбил я этого
змея с первого взгляда: увидел на руках у негра перед нашей гостиницей и
сразу ощутил прилив нежности, а потом как бы даже ответный ток. Однако о
предписанном ему, помимо его и моей воли, образе жизни я тогда ничего еще
не знал. Но считал своим долгом обеспечить необходимые условия. Ветеринар с
характерным южным акцентом сказал мне:
- В неволе они питаются исключительно живой пищей. Подойдут мышки,
морские свинки, а изредка неплохо бы подкинуть и кролика.
И добавил с добродушной улыбкой:
- Они их, знаете ли, глотают, глотают жив
